ruinieren

zerstören; demolieren; schädigen; grillen (umgangssprachlich); schrotten (umgangssprachlich); trashen (umgangssprachlich); beschädigen; kaputtmachen; kaputt machen; himmeln (umgangssprachlich); zerschlagen; zerhackstückeln (umgangssprachlich); verderben; zugrunde richten; zu Grunde richten; in Verruf bringen; runterwirtschaften; abwirtschaften

* * *

ru|i|nie|ren [rui'ni:rən] <tr.; hat:

zerstören, zugrunde richten:

jmdn. wirtschaftlich ruinieren; durch dieses Verhalten ruiniert ihr euren Ruf; seid still, ihr ruiniert meine Nerven; der Rotweinfleck hat das gute Sofa ruiniert; er hat sich durch starkes Rauchen gesundheitlich ruiniert.

Syn.: ↑ demolieren, kaputt machen (ugs.), ↑ ramponieren, ↑ verwüsten, zunichtemachen.

* * *

ru|i|nie|ren 〈V. tr.; hat〉

1. etwas \ruinieren zerstören, zugrunde richten, verderben, so stark beschädigen, dass es nicht mehr zu gebrauchen ist

2. jmdn. \ruinieren 〈fig.〉 jmds. Ruin verursachen, ihm wirtschaftlich schweren Schaden zufügen

● ich bin ruiniert ich habe mein Vermögen, mein Ansehen verloren; du wirst noch deine Gesundheit \ruinieren, wenn du weiter so viel arbeitest; er hat sich durch seine Spielleidenschaft ruiniert; er ist ein ruinierter Mann [<frz. ruiner „zerstören, vernichten“; → Ruine]

* * *

ru|i|nie|ren <sw. V.; hat [frz. ruiner < mlat. ruinare, zu lat. ruina, ↑ Ruine]:

a) in einen sehr schlechten Zustand bringen u. so in seiner Existenz treffen, radikal schädigen, vernichten:

seine Gesundheit r.;

sich gesundheitlich, finanziell r.;

sie hat ihn ruiniert, wird ihn r.;

der Krieg hat den Staat wirtschaftlich ruiniert;

die Konkurrenz ruinierte ihm die Preise;

der Alkohol wird deine Gesundheit, deine Leber r.;

ein ruinierter Geschäftsmann;

völlig ruiniert sein;

R ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert;

b) (ugs.) aufgrund von Unachtsamkeit stark beschädigen, unbrauchbar, unansehnlich machen:

bei dem Spaziergang im Regen habe ich meine/mir die Schuhe völlig ruiniert.

* * *

ru|i|nie|ren <sw. V.; hat [frz. ruiner < mlat. ruinare, zu lat. ruina, ↑Ruine]: a) in einen sehr schlechten Zustand bringen u. so in seiner Existenz treffen, radikal schädigen, vernichten: seine Gesundheit r.; sich gesundheitlich, finanziell r.; sie hat ihn ruiniert, wird ihn r.; der Krieg hat den Staat wirtschaftlich ruiniert; die Konkurrenz ruinierte ihm die Preise; Ihr ruiniert meine Nerven, mein Herz, meine Ehre! (Thieß, Legende 199); der Alkohol ruinierte seine Gesundheit, seine Leber; ruinieren Sie nicht den tadelfreien Ruf eines Bildners der Jugend! (Fallada, Herr 89); ein ruinierter Geschäftsmann; völlig ruiniert sein; R ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert; b) aufgrund von Unachtsamkeit stark beschädigen, unbrauchbar, unansehnlich machen: bei dem Spaziergang im Regen habe ich meine/mir die Schuhe völlig ruiniert; er hat seinen Wagen, den Motor seines Wagens ruiniert; Sie gehen mit Kleidern und Schuhen ins Bett, das ruiniert die Wäsche! (Fallada, Trinker 57); die schweren Mähdrescher ... hatten die Chaussee ruiniert (Bieler, Bär 298); Unsere Waschmittel ruinieren (verschmutzen) Flüsse und Seen (Wiener 11, 1983, 116).